Ir para conteúdo



Foto

[Tutorial] Adicionando idioma Português brasileiro em CFWs sem bugs


  • Por favor, faça o login para responder
3 respostas neste tópico

#1

Destroyzer

    Membro

  • Membros
  • PipPip
  • 39 posts

Postado 08 Nov 2011 - 23:23

Muitos têm dúvidas em como deixar as CFWs em português do Brasil sem bugs, e para isso estou criando este tópico para ensiná-los como fazê-lo, além de explicar para quê serve cada arquivo em específico.


Nós iremos precisar de:


- Arquivo .lang da firmware original da mesma versão
- Pacote de arquivos necessários para o idioma (download aqui ou aqui)


Para começarmos, você deve saber qual versão de firmware a CFW é baseada. Se caso é baseada no C6 v41, por exemplo, precisaremos do arquivo da versão em questão. Lembre-se disso!


Obs: Este tutorial será baseado no Nokia C6 v41. Algumas imagens, textos e outros estarão de acordo com esta firmware. Se caso a firmware ao qual você queira traduzir seja de um aparelho/versão diferente, siga o exemplo aqui de acordo com a firmware desejada.


Extraindo e adicionando o idioma (arquivo .lang) da firmware original no rofs2


Devemos extrair o idioma do arquivo rofs2 da firmware original. Para isso, você precisa do Navifirm, um programa que baixa firmwares Nokia. Com ele, você procura o modelo, versão e a variável da firmware. Como estamos nos baseando na C6 v41, devemos pegar o rofs2 da variável brasileira. Veja o exemplo:





Depois de baixado, você deve abrir o arquivo rofs2 com o Nokia Firmware Editor, ir no menu Ferramentas > Gerenciador de idiomas.


Abrirá uma janela. Clique na guia "importar/exportar idiomas", selecione o BrazilianPortuguese na lista e clique em "exportar".





O arquivo exportado irá para a pasta do Nokia Firmware Editor.


Agora, abra o arquivo rofs2 da CFW - ao qual você quer traduzir - com o Nokia Firmware Editor (lembrando que ela deve ser baseada na mesma firmware, no caso do exemplo aqui ela deve ser baseada na C6 v41).


Depois de carregado, volte ao menu Ferramentas > Gerenciador de idiomas - guia "Importar/exportar idiomas".
Assim como exibido na imagem acima, você deve clicar agora em "importar", no campo "importar idioma". Selecione o arquivo .lang que está na pasta do Nokia Firmware Edition (que extraímos antes, lembra?) e então aguarde até que o mesmo é adicionado na firmware.


O idioma base está feito, agora vamos cuidar do idioma do teclado.


Adicionando idioma no qwerty e T9


Esta parte é mais fácil. Baixe os arquivos disponibilizados no início do tópico e extraia. Você irá notar que surgiram algumas pastas como "resource" e "sys", além das subpastas. Pegue estas pastas e arraste para o Nokia Firmware Editor, onde o rofs2 está aberto.





Agora é fazer o procedimento como de costume, reempacotar a firmware e fazer o flash no JAF com os demais arquivos.


Explicação dos arquivos disponibilizados


Além de ensiná-los em como traduzir a firmware, vou dar uma noção básica de alguns arquivos que foram disponibilizados.


resource\multitap\PtiPortuguese.rsc - este arquivo mapeia os caracteres do teclado alfanumérico
resource\plugins\*** - os arquivos desta pasta é referente ao qwerty
resource\qwerty\PtiQwertyPortuguese.rsc - este arquivo mapeia os caracteres do teclado qwerty
sys\bin\T9Portuguese.dll - este arquivo possui o dicionário do T9
sys\bin\PtiKeymappings_612_09.dll - este arquivo adiciona o português ao idioma de entrada. Se este arquivo não for adicionado, não importa o que faça, o português não aparecerá no menu de seleção de idioma de entrada.


Se perceberam, há alguns arquivos com terminação em .13. Como alguns devem saber, os números no final do arquivo é referente ao idioma. O número .76 refere-se ao português brasileiro e o .13 ao português portugal. Para o qwerty funcionar, é necessário alguns arquivos .13 que não é extraído no .lang.


Os demais arquivos são necessários, porém não tenho uma exata noção para quê eles servem.


-


E é assim! Adicione o idioma através do .lang e coloque os arquivos disponibilizados para download. Simples assim!


Bom, espero ter ajudado a todos e não esqueçam de clicar em THANKS como gratidão! :)

Arquivo(s) anexado(s)




#2

Keeeeenk

    Iniciante

  • Membros
  • Pip
  • 1 posts

Postado 13 Nov 2011 - 23:39

Boa noite,

será que podes disponibilizar o "Pacote de arquivos necessários para o idioma" referentes ao Português de Portugal? (PT-PT)

Um abraço do outro lado do Atlântico :D

#3

Matheus™

    Que isso ai cara!

  • Supervisor
  • 3.691 posts

Postado 14 Nov 2011 - 10:18

Idioma PT-PT :download

www.speedtest.net_result_2608460970.png

Project Búfalo In Progress

Post foi Útil? Dê um Curtir

 


#4

rmgarcia

    Iniciante

  • Membros
  • Pip
  • 1 posts

Postado 15 Abr 2012 - 11:56

Tenho um N96 RM-247 fw v30.101 que nao tem o idioma portugues, posso usar esse procedimento para adicionar o idioma Pt.Br da versao 30.033?